Music can do some really cool things in television shows. Last week’s TV Roulette selection, Underground, used modern music to add a dynamic spin to its story, making a period piece feel hip and vibrant, and shows in general have gradually realized that music choices can …